Beproefd recept: een vertaalfout in de aanklacht maakt van Ahed Tamimi een ‘terroriste’

Er is veel te doen om Ahed Tamimi, het meisje van 16 uit het dorpje Nabi Saleh, dat probeerde twee soldaten weg te jagen die op het erf van haar huis stonden, nadat op 15 december haar neefje Mohammed een ”rubberkogel” (een stalen cylinder van plm. 2,5 bij 1,5 cm, die met rubber is overtrokken) vanaf ongeveer vijf meter in zijn gezicht geschoten kreeg. Mohammed, die over een muur wilde kijken om te zien of er soldaten aan de andere kant waren, viel hevig bloedend drie meter naar beneden. Op het moment dat Ahed de soldaten ”belaagde”, ongeveer een uur later, was hij nog met veel moeite onderweg naar een ziekenhuis, Iedereen dacht dat hij het niet zou halen. De ”confrontatie” tussen Ahed en de militairen was dus wel begrijpelijk. Ze had zich de gebeurtenis met het neefje dat op dezelfde school zat als zijzelf, alleen een klas lager, flink aangetrokken. Haar familie vertelt dat ze een forse huilbui kreeg toen ze het hoorde, meldt Gideon Levy van Haaretz. Haar moeder filmde hoe Ahed de soldaten probeerde weg te duwen. Eén van hen gaf haar een harde klap in haar gezicht, waarna ze schreeuwde, een klap in zijn gezicht terug gaf en tegen zijn benen schopte. Het Israelische publiek kreeg ’s avonds de video, die haar moeder, Narriman, op Facebook had gepost, te zien op de televisie via Kanaal 10. Iedereen was zeer onder de indruk van de ”geweldige beheersing” van de soldaten (de klap die de militair gaf was vakkundig uit de video gefilterd en dus niet meer te zien). Zo’n beetje heel Israel vond dat dit veel en veel te ver ging. Een Palestijns meisje dat klappen uitdeelt aan Israelische soldaten!! Stel je voor!! Nota bene!! Minister van Defensie Lieberman vond dat zij haar leven in de gevangenis […]